Озвучка, переозвучка, перевод Ваших видеоматериалов. Синхронизация голоса с речевыми движениями персонажей при замене исходной звуковой дорожки. Точное по времени озвучивание событий, движений и действий.
Озвучивание фильмов, это полная корректная замена исходной речи или всей звуковой дорожки таким образом, чтобы новый звуковой ряд воспринимался естественно, насколько это возможно, как действительно записанный во время показываемых событий. Время на исполнение, объём работы и цена сильно зависят от насыщенности материала речью и озвучиваемыми событиями. Независимо от того, делается запись для конечного заказчика или профессионального партнёра — студии, агентства — нужны следующие данные.
- Исходное видео — готовый монтаж видеоряда с окончательным таймингом. Можно разрешение меньше, прокси, с водяными знаками для защищаемого контента, главное — понятность и таймлайн.
- Текст реплик для озвучки. Сценарий с указанием привязок реплик и звуков событий для озвучивания.
- Дополнительные настройки акцентов внимания и значимости, уточняющие рекомендации и пожелания. Указания по обработке, эффектам.
- Технические данные по выдаче контента. Обычно звук выдаётся в несжатом формате wav 24 бит / 44,1 кГц для последующего видеомонтажа в проекте на стороне заказчика. Выполняется синхронизация всего проекта или его частей.
Средняя цена на качественную переозвучку фрагмента — от 1500 рублей за минуту готового аудио контента. Внимание, не обязательно включать в заказ по тарифу «Фильм» фрагменты без озвучки или не требующие такой точной синхронизации. Если в проекте есть существенные периоды не требующие полного переозвучивания — целесообразно для меньшей цены и ускорения работы разделить фильм на фрагменты и выделить в работу только нужные фрагменты, в нужных тарифах. Соответственно точек синхронизации на монтаже станет больше, но так даже надёжнее. Заказ — от 4 500 рублей. Если у Вас короткий материал — в указанную минимальную цену войдут дополнительные варианты, расширенная версия, вспомогательный текст, изолированные звуки событий, для дополнительной самостоятельной работы, общей длительностью до 3 минут выдаваемой записи. Объединяйте мелкие заказы в один! Так удобнее всем.
Дополнительные услуги — по договорённости. Любая помощь по подготовке вашего видео проекта. Помощь с текстом для озвучки. Перевод и редактура русского текста для синхронизации. Монтаж звуковой дорожки в Ваше видео. Полный видеомонтаж фильма из Ваших материалов с необходимой коррекцией, титрами и графикой, подгонка видеоряда под звук.
Можно не только точно переозвучить исходный материал, но и максимально приблизить его по звучанию к первоисточнику, если исходный звук нужно заменить по причине невысокого качества или при замене языка. Попасть точно в речевые движения оригинала, воспроизвести особенности речи и голос персонажей. Даже переводя фильм с другого языка! Размерность английского и русского языка очень разная, слова на английском в среднем намного короче. Но внимание к видеоряду и творческий подход творят чудеса. При приоритете на синхронизацию можно в целом воспроизвести смысл разговора заменив точные переводы на более подходящие по ритму и видимой артикуляции. Возможен эквиритмический перевод, или альтернативный текст для песен, отлично подходящий для исполнения под оригинальный мотив. И исполнение вокала, имитирующее манеру и голос исходника. Не ИИ! Полностью органическое творчество.
Внимание, озвучивание без точной синхронизации с речевыми движениями персонажей и событиями — это более простая и оперативная работа, и рассматривается уже как категория Видеоролики и Презентации. Разделяйте Ваш проект на категории озвучки, комплексный заказ удобнее, быстрее и дешевле. Вы платите только за фактическую работу со звукам, а не за тишину в паузах!
Особые условия для большого объёма работ. Если у Вас материал большой длительности, множество видео относящихся к одному проекту в которых единая стилистика и общие персонажи, проект с постоянной потребностью в озвучке контента — договоримся о цене именно для Вашего случая.
Обращайтесь! Озвучим Ваше КИНО!