Закадровый голос для Ваших видео с синхронизацией. Новостные видео, видеоотчёты, показы объектов и товаров, видео о событиях, образовательные видео, видеоинструкции, повествовательное документальное кино.
Озвучивание видеороликов, это не только запись голоса рассказчика для Ваших видео. Отличается от презентаций тем, что выполняется синхронизация длительности и позиционирования фраз и звуков таким образом, чтобы они корректно встраивались между фразами персонажей и сопровождали события в видео. Закадровый перевод синхронизируются в общем, по репликам, без синхронизации с речевыми движениями, оригинальные голоса на иностранном языке несут основную эмоциональную и художественную нагрузку, сохраняются в материале, а закадровый перевод только обеспечивает понятность. Требует внимательного разбора исходного материала, что повышает время на исполнение и объём работы. Независимо от того, делается запись для конечного заказчика или профессионального партнёра — студии, агентства — нужны следующие данные.
- Исходное видео — готовый монтаж видеоряда с окончательным таймингом. Можно разрешение меньше, прокси, с водяными знаками для защищаемого контента, главное — понятность и таймлайн.
- Закадровый текст для озвучки. Сценарий с указанием привязок текста к сменам планов и событиям в кадре.
- Дополнительные настройки акцентов внимания и значимости, уточняющие рекомендации и пожелания. Указания по обработке, эффектам.
- Технические данные по выдаче контента. Обычно звук выдаётся в несжатом формате wav 24 бит / 44,1 кГц для последующего видеомонтажа в проекте на стороне заказчика. Выполняется синхронизация всего проекта или его частей.
Стандартная цена на качественную, эмоционально выверенную запись голоса с подстройкой под видеоряд фрагмента — 700 рублей за минуту готового аудио контента. Внимание, не обязательно включать в заказ фрагменты без озвучки. Если в проекте есть существенные периоды не требующие закадрового голоса — целесообразно для меньшей цены и ускорения работы разделить ролик на фрагменты и выделить в работу только нужные фрагменты. Соответственно точек синхронизации на монтаже станет больше, но так даже надёжнее. Заказ — от 2 800 рублей. Если у Вас короткий материал — в указанную минимальную цену войдут дополнительные варианты, расширенная версия, вспомогательный текст, общей длительностью до 4 минут выдаваемой записи. Объединяйте мелкие заказы в один! Так удобнее всем.
Дополнительные услуги — по договорённости. Любая помощь по подготовке вашего ролика. Помощь с текстом для закадрового голоса. При необходимости перевод и последующая редактура русского текста. Монтаж записи голоса в Ваше видео. Полный видеомонтаж ролика из Ваших материалов с необходимой коррекцией, титрами и графикой.
Внимание, переозвучивание или перевод реплик персонажей — это существенно бОльшая работа по синхронизации и рассматривается уже как категория Фильмы.
Особые условия для большого объёма работ. Если у Вас материал большой длительности, множество видеороликов в одной тематике, проект с постоянной потребностью в озвучке контента — договоримся о цене именно для Вашего случая.
Обращайтесь! Поможем рассказать и показать Вашу историю.